Wojna odebrała mi dom i ukochanych właścicieli, którzy się mną opiekowali.
Tysiące psów i kotów siedzą na ruinach domów zniszczonych po rosyjskim ostrzale. Nie mają dokąd pójść, teraz są bezdomne. W czasie wojny Ukraińcy są testowani na człowieczeństwo – starają się ratować każde życie i ochronić każdego znajdę, kota czy psa. W Kijowie tysiące ludzi ustawia się w kolejce do schronisk dla bezdomnych zwierząt, chcą adoptować czworonożnego przyjaciela, dać mu chociaż namiastkę bezpieczeństwa i miłości.
Війна забрала в мене дім та улюблених господарів, які піклувалися про мене.
Тисячі собак та кішок після російських обстрілів сидять на руїнах будинків. Їм нема куди йти, тепер вони безпритульні. За словами волонтерів притулків, сьогодні «котами війни» стають тварини не лише із зони бойових дій, а й із населених пунктів, які доволі далеко від лінії фронту. Якщо господарям треба терміново виїздити, вони віддають котів до притулків чи знайомим — і це у кращому випадку. Зазвичай домашні тварини опиняються на вулиці.
The war has taken my home and my loving owners.
Hundreds of dogs and cats are currently sat at ruins of their homes, that have been destroyed by the Russian firings. All of them are now homeless – with nowhere to go. The humanity of the people of Ukraine is being tested during the war – they are trying to save every living being, whether that is person, dog or cat. Hundreds of people are lining up at animal shelters in Kyiv; they want to adopt a four legged friend and provide them with safety and love.
Vojna mi vzala domov a mojich milujúcich majiteľov.
Stovky psov a mačiek v súčasnosti sedia v ruinách svojich domovov, ktoré zničila ruská paľba. Všetci sú teraz bez domova – nemajú kam ísť. Ľudskosť obyvateľov Ukrajiny je skúšaná počas vojny – snažia sa zachrániť každú živú bytosť, či už je to človek, pes alebo mačka. Stovky ľudí stoja v rade v útulkoch pre zvieratá v Kyjeve; chcú si adoptovať štvornohého kamaráta a poskytnúť im bezpečie a lásku.
Válka mi vzala domů a mé milující majitele.
Stovky psů a koček v současnosti sedí v ruinách svých domovů, které zničila ruská palba. Všichni jsou nyní bez domova - nemají kam jít. Lidskost obyvatel Ukrajiny je zkoušena během války – snaží se zachránit každou živou bytost, ať už je to člověk, pes nebo kočka. Stovky lidí stojí v řadě v útulcích pro zvířata v Kyjevě; chtějí si adoptovat čtyřnohého kamaráda a poskytnout jim bezpečí a lásku.
Der Krieg hat mir mein Zuhause und meine geliebten Besitzer genommen, die sich um mich gekümmert haben.
Tausende Hunde und Katzen sitzen nach dem russischen Beschuss auf den Hausruinen. Sie können nirgendwo hingehen, da sie obdachlos sind. Laut Freiwilligen Helfern des Tierheims sind „Kriegskatzen“ heute Tiere nicht nur aus dem Kriegsgebiet, sondern auch aus Siedlungen, die noch weit von der Kriegsfront entfernt liegt. Wenn die Besitzer dringend weg müssen, geben sie die Katzen im besten Fall im Tierheim oder bei Bekannten ab. Dennoch landen Haustiere aber meist auf der Straße.
