Wojna pozbawiła mnie domu oraz dzieci.
Wybuchy i strzały pozbawiły dzikie ptaki możliwości rozmnażania się. Pociski artyleryjskie i rakiety zrównały z ziemią hektary lasu i wypędziły ptaki z ich stałych miejsc lęgowych. Takich miejsc jest niewiele, a większość z nich znajduje się w strefie działań wojennych. Nawet jeśli jakaś część ptaków zdoła stamtąd odlecieć, to jak wrócą - będą musiały zacząć wszystko od nowa
.Війна позбавила мене дому… і дітей.
Вибухи і постріли позбавили диких птахів можливості розмножуватися. Адже артилерійські снаряди і ракети зрівняли з землею гектари лісу і зігнали пернатих із традиційних місць гніздування. А таких місць небагато, і більшість із них - у зоні бойових дій. Навіть якщо якась частина птахів і встигла полетіти звідти, сюди вони більше не повернуться - їм треба буде все починати спочатку.
The war took my home and my children.
The reproduction of wild birds has been haltered by all the explosions and shooting. Hectares of forest have been destroyed by missiles, driving out birds from their permanent breeding grounds. Such habitats are rarely found and most are within war zones. Even if a few individuals manage to leave and fly away – on return, they will need to start everything from scratch.
Vojna mi vzala domov a moje mláďatá.
Rozmnožovanie voľne žijúcich vtákov bolo zastavené všetkými výbuchmi a streľbou. Rakety zničili hektáre lesa, ktoré vyhnali vtáky z ich trvalých hniezdísk. Takéto biotopy sa už vyskytujú zriedkavo a väčšina z nich je vo vojnových zónach. Aj keď sa pár jednotlivcom podarí odísť a odletieť – pri návrate budú musieť začať všetko od nuly.
Válka mi vzala domů a moje mláďata.
Rozmnožování volně žijících ptáků bylo zastaveno všemi výbuchy a střelbou. Rakety zničily hektary lesa, které vyhnali ptáky z jejich trvalých hnízdišť. Taková stanoviště se již vyskytují vzácně a většina z nich je ve válečných zónách. I když se pár jednotlivcům podaří odejít a odletět - při návratu budou muset začít všechno od nuly.
Der Krieg hat mich meiner Heimat beraubt... und meiner Kinder.
Durch Explosionen und Schüsse wurde den Wildvögeln die Möglichkeit genommen, sich fortzupflanzen. Schließlich haben Artilleriegranaten und Raketen viele Hektar des Waldes dem Erdboden gleichgemacht und die Vögel von ihren angestammten Nistplätzen vertrieben. Es gibt nicht viele solcher Orte und die meisten davon liegen im Kriegsgebiet. Selbst wenn es einem Teil der Vögel gelingt, von dort zu fliehen, werden sie nicht zurückkehren – sie müssen noch einmal von vorne beginnen.
