Mieszkałem w zwyczajnej odeskiej rodzinie. Moi gospodarze wyjechali z Ukrainy, aby uciec przed wojną i nie mogli mnie ze sobą zabrać.
Od pierwszych dni rosyjskiej inwazji ZOO w Odessie pomaga porzuconym domowym zwierzętom. Opiekuje się tu ponad 600 zwierzakami, od chomików po papugi. Niektóre ze zwierząt mają nadzieję na spotkanie ze swoimi właścicielami, inne już nigdy ich nie zobaczą, bo ludzie giną przez wojnę.
Я жив у звичайній одеській сім’ї. Мої господарі поїхали з України, рятуючись від війни і не з могли взяти мене з собою.
З перших днів російського вторгнення залишеним тваринам допомагає Одеський зоопарк. Тут піклуються про покинутих тварин, від хомʼячків до папуг. Деякі з них сподіваються на зустріч зі своїми господарями, інші вже ніколи їх не побачать, бо людей вбиває війна.
I used to be a part of a normal Odessan family. My owners however, fled Ukraine in order to escape the war and couldn’t take me with them.
The Odessan ZOO has been helping pets that have been left behind from the very first days of the war. They are taking care of over 600 animals, ranging from hamsters to parrots. Some of these pets are still holding on to the idea of seeing their owners one day; others will not get this chance as the war has taken many fatalities.
Bývala som súčasťou bežnej odeskej rodiny. Moji majitelia však utiekli z Ukrajiny, aby unikli vojne a nemohli ma vziať so sebou.
Odeská ZOO pomáha domácim miláčikom, ktorí tu zostali od prvých dní vojny. Starajú sa o viac ako 600 zvierat, od škrečkov po papagáje. Niektorí z týchto domácich miláčikov sa stále držia myšlienky, že jedného dňa uvidia svojich majiteľov; iní túto šancu nedostanú, keďže vojna si vyžiadala veľa obetí.
Bývala jsem součástí běžné oděské rodiny. Moji majitelé však utekli z Ukrajiny, aby unikli válce a nemohli mě vzít s sebou.
Oděská ZOO pomáhá domácím mazlíčkům, kteří zde zůstali od prvních dnů války. Pečují o více než 600 zvířat, od křečků po papoušky. Někteří z těchto domácích mazlíčků se stále drží myšlenky, že jednoho dne uvidí své majitele; jiní tuto šanci nedostanou, protože válka si vyžádala mnoho obětí.
Ich lebte in einer ganz gewöhnlichen Familie in Odesa.
Meine Besitzer verließen die Ukraine, um dem Krieg zu entkommen und konnten mich nicht mitnehmen. Seit den ersten Tagen der russischen Invasion hilft der Zoo von Odessa den ausgesetzten Tieren. Hier wird sich um ausgesetzte Tiere, vom Hamster bis zum Papagei gekümmert. Viele von ihnen hoffen, ihre Besitzer wiederzusehen. Andere werden sie nie wieder sehen, weil ihre Menschen durch den Krieg getötet werden.
